Ausbildung im Bereich Dolmetschen und Übersetzen
Die Berufsbezeichnung Übersetzerin / Übersetzer und Dolmetscherin / Dolmetscher ist nicht geschützt. Die Hochschulabschlüsse „Diplom-ÜbersetzerIn“, „Diplom-DolmetscherIn“ sowie die Berufsbezeichnungen „staatl. geprüfte/r ÜbersetzterIn“ und „staatl. geprüfte/r DolmetscherIn“ sind jedoch geschützt.
Diese Hochschulen bilden u.a. Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher (Konsekutiv- und Simultandolmetschen) aus:
www.ftsk.uni-mainz.de
Homepage der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim mit gut strukturierten Informationen über Studienbedingungen, Lehrveranstaltungen und Weiterbildungsangebote u.a. für ausländische Studenten. Ergiebige Linkliste für Dolmetscherinnen / Dolmetscher und Übersetzerinnen / Übersetzer, Veranstaltungskalender.
www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html
Internetauftritt des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen der Ruprecht-Karl-Universität Heidelberg, kommentiertes Vorlesungsverzeichnis, Hinweise auf Lehrinhalt in den Zusatzfächern, Scheine und Studienunterlagen zum Herunterladen, Informationen über Institut, Personal und institutseigene Projekte z. B. im Bereich Terminologiearbeit.
ialt.philol.uni-leipzig.de/start/
Institut für angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig, Terminkalender für Studenten, Vorlesungsverzeichnis als PDF, Studien- und Prüfungsordnung, externe Studienmöglichkeiten, Verzeichnis von Lehrmaterial, Merkblätter zu studienrelevanten Themen wie Hausarbeiten, Referaten und Klausuren.
Verbände für Übersetzer und Dolmetscher
www.bdue.de
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. Größte berufsständische Organisation in Deutschland mit ca. 5.000 Mitgliedern aus den Berufsfeldern Übersetzen und Dolmetschen. Die Website bietet Suchfunktionen nach Sprachen, Fachgebieten und Regionen sowie aktuelle Informationen zu sprachrelevanten Themen.
www.vkd.bdue.de
Der VKD ist ein Berufsverband für qualifizierte Konferenzdolmetscher, die Professionalität, Qualität und Kollegialität groß schreiben und ihre Dienstleistungen im Einklang mit diesen Prinzipien am Markt anbieten.
www.tekom.de
Website der Gesellschaft für technische Kommunikation e.V. Bietet auch für Übersetzerinnen / Übersetzer und Dolmetscherinnen / Dolmetscher interessante Informationen rund um Technik und Sprache. Fachpublikationen z. B. zu den Themen Rechts- und Normenpraxis, Betriebsanleitungen und technische Dokumentation können online bestellt werden. Terminkalender mit Messen, Seminaren und Tagungen. Neues Weiterbildungsprogramm für technische Redakteure.
Anbieter von Konferenz- und Simultananlagen – Technik für Konferenzdolmetschen
www.lux-av.de
Die LUX-AV Technik GmbH gibt einen umfassenden Überblick über ihr Angebot rund um professionelle Tagungs- und Konferenztechnik von der Dolmetscherkabine bis zum elektronischen Equipment für Simultandolmetscherinnen und Simultandolmetscher.
www.pcs-online.de
Dienstleister für Dolmetscheranlagen, Konferenztechnik, Diskussionsanlagen, Führungsanlagen (Beratung, Vermietung, Wartung) mit fast 20jähriger Berufserfahrung. Hauptsitz in Düsseldorf, Niederlassung in Berlin.
© 2010 – Die Übersetzerinnen