Übersetzen –
Hand auf's Herz

• Hand auf's Herz: Können Sie eine gute Übersetzung von einer schlechten Übersetzung unterscheiden, wenn sie nicht in Ihrer Muttersprache abgefasst sind?
• Unser Team garantiert Ihnen sprachlich, fachlich und terminologisch treffende Übersetzungen in den Fachgebieten Technik, Recht, Wirtschaft und Politik in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch. Übersetzungen in anderen Sprachen werden von Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern gefertigt, mit denen wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten. Diese Teamarbeit hat sich sehr bewährt, da jede Übersetzerin und jeder Übersetzer seine spezifischen Sprach- und Fachkenntnisse einbringt.
• Die zur Übersetzung vorgelegten Texte werden je nach Sprachrichtung und Fachgebiet jeweils von einer qualifizierten Übersetzerin oder einem qualifizierten Übersetzer gefertigt, deren Muttersprache die jeweilige Zielsprache der Übersetzung ist. Die an einem Projekt beteiligten Übersetzerinnen und Übersetzer lesen grundsätzlich vor Drucklegung die zur Veröffentlichung bestimmten Texte Korrektur. Bei der Bearbeitung der jeweiligen Übersetzung werden bereits vorhandene kunden- oder branchenspezifische Glossare verwendet, gepflegt oder, sofern nicht vorhanden, erstellt.
• Somit können wir Ihnen Übersetzungen in den Fachgebieten Technik, Recht, Wirtschaft, Politik sowie in einigen anderen Bereichen liefern, die höchsten Anforderungen genügen.
• Alle Übersetzerinnen und Übersetzer haben einen Universitätsabschluss und sind von dem zuständigen Landgerichtspräsidenten ermächtigt und berechtigt, gegen Vorlage des Originaldokuments Übersetzungen in oder aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch oder anderen Sprachen zu beglaubigen.
• Die Übersetzungen werden in den gängigen Formaten auf den von Ihnen gewünschten Datenträgern geliefert.
• Eine Übersetzung wird nach Zeilen berechnet. Der Zeilenpreis für die jeweilige Übersetzung wird nach Vorlage des Texts je nach Schwierigkeitsgrad, Umfang und Terminvorgaben ermittelt. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot für Übersetzungen in unseren Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch sowie für andere Sprachen.

© 2010 – Die Übersetzerinnen